1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
A Hamo Beknazaryan "Hayfilm" Stúdió
bemutatja:

2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
A GRÁNÁTALMA SZÍNE

3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
A film szerzője: Szergej Paradzsanov

4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
Operatőr: Suren Shahbazyan

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Produkciótervező: Stepan Andranikyan

6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
Zene: Tigran Mansurian

7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
Első igazgatóhelyettes: A. Samvelyan

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
Második rendezőasszisztens: R. Zhamharyan

9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
Hangkezelő: Yu. Sayadyan

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
Kamerakezelő: Martuni Shahbazyan

11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
Jelmeztervező: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan

12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
Smink: P. Aschyan, V. Asatryan

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
Filmvágó: M. Ponomarenko

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
Díszlet: Mikael Arakelyan

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
Vizuális effektusok:
L. Karamjan, H. Hovhannisyan

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
Szkriptszerkesztők:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
Zenei szerkesztő: M. Berko

18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
Zenei beállítások: Yuri Harutunyan

19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Koreográfus: Szergej Paradzsanov

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Építészeti tanácsadó: V. Jorbenadze

21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
Ékszertervező: A. Aszaturov

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
Gyártásvezető: A. Melik-Sargsyan

23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
Költő mint ifjú, Költőszerelem, A fehér ruhás apáca
Csipke, A feltámadás angyala, A mim:

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
Sofiko Chiaureli

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
A költő gyermekkorában: M. Alekyan

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
A költő a kolostorban: V. Galstyan

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
A költő mint öreg: G. Gegechkori

28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
A herceg: Hovhannes Minasyan

29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
Mellékszereplők: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,

31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, I. Babayan,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
B. Tatisvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,

33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
E. Papakhanyan,
Yu. Merdenov, Yu. Amiryan

34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
Ez a film nem próbálkozik
elmesélni egy költő élettörténetét.

35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
Inkább a filmrendező próbálkozott
hogy újrateremtse a költő belső világát

36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
lelkének megrendülésein keresztül,
szenvedélye és gyötrelmei,

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
széles körben hasznosítva
a szimbolizmus és az allegóriák

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
Ashugh hagyományának jellegzetessége,
a középkori örmény trubadúrok.

39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
Én vagyok az az ember, akinek az élete
és a lélek gyötrelem.

40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
Én vagyok az az ember, akinek az élete
és a lélek gyötrelem.

41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
Én vagyok az az ember, akinek az élete
és a lélek gyötrelem.

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
Én vagyok az az ember, akinek az élete
és a lélek gyötrelem.

43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
Az elején
Isten teremtette az eget és a földet.

44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
A hatodik napon Isten így szólt:

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
"Tegyük az emberiséget a mi képünkre,

46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
hasonlatosságunkra."

47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
Isten tehát a maga képmására teremtette az emberiséget,

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
Isten képmására teremtette.

49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
Aztán az Úristen embert formált
a föld porától,

50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
és az orrlyukaiba lehelte a levegőt
az életből, és az ember élőlénnyé vált.

51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
Az Úristen elvitte az embert

52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
és helyezte az Édenkertbe

53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
megművelni a talajt,

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
és vigyázni a Kertre.

55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
És az Úristen megparancsolta az embernek,
mondván...

56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
Sokan eljöttek előttem,
és homályosan ismertem ezt a csodálatos világot,

57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
kialudtak
és előttem járt le.

58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
A könyveket jól kell őrizni és olvasni,

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
mert a könyvek a Lélek és az Élet.

60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
Könyvek nélkül ilyen lenne a világ
semmi másnak nem volt tanúja, csak tudatlanságnak.

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
Olvass hangosan, hogy az emberek hallják,
lelkük javára,

62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
mert sokan nem tudnak olvasni
ami le van írva.

63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
E világ színeiből és aromáiból,

64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
költői lírát csinált gyerekkorom,
és felajánlotta nekem.

65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
Szent György, kérünk,
engedje meg a szerencséjét, a kedves gondolatait

66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
elterjedt családunkra és népünkre.
A fehér lovaddal együtt,

67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
legyen népünk fellegvára.
Adj jólétet ennek a családnak,

68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
adj nekik jó gondolatokat és jólétet.

69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
Mi magunkat kerestük
egymásban...

70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
...meghaladta a mértéket.

71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
Ebben az egészséges és szép életben
csak én lettem szenvedni.

72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
Miért van ez így?

73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
Kerestünk
menedékhelyet Jove-unknak,

74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
hanem helyette,
az út a holtak országába vezetett.

75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
Elhagytál minket és elmentél,
de mi, élők becsomagoltunk téged

76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
egy gubóban, így az új világotokban
kirobbannál, mint egy pillangó.

77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
Hogyan védjem meg a viaszból készült anyagomat
a szerelem várai

78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
tüzeid emésztő melegétől?

79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
Te vagy a tűz.

80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
Be vagy öltözve...

81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
Te vagy a tűz.

82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
Be vagy öltözve...

83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
tűz.

84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
Te vagy a tűz.
Tűzbe vagy öltözve.

85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
Te vagy a tűz.
Tűzbe vagy öltözve.

86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
Te vagy a tűz.
Feketébe vagy öltözve.

87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
Feketébe vagy öltözve.

88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
A két tűz közül melyiket bírom el?

89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
Akkor menj és találd meg
az önzetlen szeretet menedéke.

90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
megyek és keresek
a kolostorokat egyenként.

91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
mi a neve?
mi a neve?

92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
Arutin.

93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
Uram, irgalmazz.

94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
Emlékezz rólunk, Uram, és könyörülj rajtunk.

95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
Jézus Krisztus, Isten Fia,
bőséges és irgalmas a szereteted,

96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
könyörülj szolgád lelkén,

97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
az eltávozott Arutin,
aki csatlakozott hozzád a Mennyországban.

98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Emlékezz rá eljöveteled napján,

99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
és bocsásd meg neki minden bűnét...

100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
Jamal, menj gyorsabban!

101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
Feltette Éva kezét
Ádáméba, és Ádám azt mondta:

102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
"Ez most csont a csontjaimból
és az én húsom húsa;

103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
Nőnek fogják hívni,
mert kivették az Emberből.

104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
Ezért távozik az ember
apja és anyja

105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
és egyesül a feleségével,
és egy testté lesznek."

106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
Keresztapa, hogy hívják a gyámoltodat?

107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
Arutin.

108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
A kis Arutin jött megkérdezni
megkeresztelkedni.

109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
Megkereszteljük őt az Atya nevében,
a Fiúról és a Szentlélekről.

110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
Krisztus vérének kegyelméből,

111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
üdvözlöm őt
Atyátok mennyei országa,

112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
hogy ő legyen Krisztus örököse

113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
és a Jiving Isten temploma.

114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
Arutin!

115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
Testvéreim lélekben és vérben,

116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
Az ég küldött ránk erre a világra,
bánat, bánat, bánat...

117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
Testvéreim lélekben és vérben,
bánat, vigasztalhatatlan bánat

118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
ma elküldték nekünk a mennyből.

119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
Ezen az éjszakán
Szent Sarkis kinyilatkoztatásáról,

120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
Lázár Szentatyánk meghalt
az Etchmiadzinban.

121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
Minden örmény katolicosza,

122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
leginkább a férfiak és az elöljárók között.

123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
Testvéreim lélekben és vérben,
bánat, bánat, bánat...

124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
a mennyből küldték nekünk...

125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
Naiv áldozatok tömegeként
ebből a világból jövünk

126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
neked felajánlásként...

127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
Testvéreim lélekben és vérben,

128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
gyászt küldtek hozzánk a mennyből,
bánat, bánat, bánat...

129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
Testvéreim lélekben és vérben,
bánat, vigasztalhatatlan bánat

130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
ma elküldték nekünk a mennyből.

131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
Ezen az éjszakán
Szent Sarkis kinyilatkoztatásáról,

132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
Lázár Szentatyánk meghalt
az Etchmiadzinban.

133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Minden örmény katolicosza,

134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
leginkább a férfiak és az elöljárók között.

135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
Kértem egy leplet, hogy betakarjam a holttestet,

136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
ehelyett megmutatták az őrjöngőt
élő testük görcsei.

137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
Hol találhatok önzetlen szeretetet?

138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
...Istennek, Megváltónknak

139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
Mint egy örökké tartó, szennyezetlen virág

140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
Ártatlan bimbó

141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
Ézsaiás gyökereiből fakadt

142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
Felnagyítunk téged

143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
Te, akinek az élete és a teste

144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
Makulátlanok...

145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
...és a hatalom és a dicsőség,
örökkön örökké...

146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
Áldott legyen a mi Urunk Jézus Krisztus.

147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
Miatyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved.

148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
Jöjjön el a te Királyságod,
Legyen meg a te akaratod

149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
a földön, mint a mennyben.

150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma
és bocsásd meg vétkeinket,

151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
ahogy megbocsátunk azoknak
akik vétkeznek ellenünk.

152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
És ne vígy minket kísértésbe
de ments meg minket a gonosztól. Ámen.

153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
Irgalmazz, Uram.

154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
Jézus, minden élet reménysége,
fogadd imáinkat,

155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
tisztíts meg minket bűneinktől
és teljesítsd kérvényeinket,

156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
fogadd még egyszer esti imáinkat.

157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
Figyelj ránk, Uram. Irgalmazz nekünk.

158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
A távoli évek napsütötte völgyében

159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
éld vágyaimat,
szerelmeim és gyerekkorom.

160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
Tűz vagy,
feketébe vagy öltözve...

161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
Tűz vagy,
feketébe vagy öltözve...

162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
Tűz vagy,
feketébe vagy öltözve...

163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
meghalnék

164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
Meghalnék a csodálatra méltó elmédért

165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
Szerető kis fürj
Sebzett kis fürj

166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
...ezer katona

167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
Megütöttél, megütöttél,
elbuktál a bátorságtól

168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
perzsák jobbra és balra

169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
A szülőföldem...

170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
Sebzett kis fürj, fürj...

171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
Kis fekete fürj

172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
Drága kis fürjem

173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
Fel-alá jársz...

174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
Skarlát csöpög a vér

175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
A mező virágai vörösre festettek

176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
A hold megjelenik a felhő mögül

177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
mindent láttam,
tiszta és furcsán tompa,

178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
és megértettem
hogy az élet elhagyott.

179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
Megöltük az áldozati bárányt,
főzte a húst,

180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
és kiosztotta hét tányérra.

181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
Gyere, gyere!

182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
A férjemmel Tiflisbe mentünk.

183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
A téren fürdők voltak
és együtt mentünk oda.

184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
Jól fürödtünk.

185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
mit mondasz?

186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
Most már mindenki tudja
elmentünk a fürdőbe!

187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
Add ezeket a csirkéket a szüzeknek.

188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
Aztán nyársat akartunk venni,

189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
de valaki mesélt nekünk egy trubadúrról.

190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
Szóval elmentünk megnézni.

191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
Egy sarlatán volt.

192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
Amíg élek

193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
Az életem a tiéd, szerelmem

194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
Az életem a tiéd, szerelmem

195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
Menj az emberek közé.

196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
Menj, és halljuk mindig
diadalaidról,

197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
kedves tetteidet és jó közérzetedet.

198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
Te vagy a föld sója,

199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
és a beszéd Istene
legyen mindig veled.

200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
Menj az emberek közé.

201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
Menj, menj.

202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
Hallom a hazatérés és a remény kiáltását,
de fáradt vagyok.

203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
Ki terjesztette ezt a sok bánatot
ezen a régi és fáradt földön?

204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
A világ egy ablak

205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
És elegem van ezekből az ívekből

206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
Aki átnéz rajtuk, megég

207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
És elegem van ezekből az égési sérülésekből

208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
A tegnapi nap jobb volt, mint a mai

209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
És elegem van a holnapokból

210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
Az ember nem lehet mindig egyforma

211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
És elegem van minden játékból

212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
A tegnapi nap jobb volt, mint a mai

213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
És elegem van a holnapokból

214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
Az ember nem lehet mindig egyforma

215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
És elegem van minden játékból

216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
Sayat Nova mondta:

217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
Az én szenvedésem

218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
túllépett a mértéken.

219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
A világ egy ablak.

220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
A világ egy ablak.

221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
A világ...

222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
Gyönyörű volt a kenyér, amit adtál,
de a talaj több mint gyönyörű.

223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
Engedj el, és forduljak a föld felé.
Fáradt vagyok, fáradt vagyok.

224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
Énekel!

225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
Ebben a világban...

226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
Énekelj!

227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
Ebben a világban...

228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
Halj meg!